জামালপুরে পুলিশ হেফাজতে মৃত্যু, ইউপি চেয়ারম্যান ও এসআইসহ ৫ জনের বিরুদ্ধে মামলা